Mal Cemîl Bayik Ferûx Ferûxzade

Ferûx Ferûxzade

 
Navdartirîn helbestvana îranî di sedsala bîstan de Xanima Ferûx Ferûxzade jin e û helbestvaneke îranî ye. Lê dibe navdariya wê ya helbestvanî hind belav nebûye, weke navdariya wê ji aliyê lêkolîn û rojnamegeriyê ve navdar.

Tê zanîn vê xanimê bi sê zimanên erebî, înglîzî û almanî nivîsandiye. Ji aliyek dinve helbestên wê ji bo 15 zimanên cîhanî hatine wergêran, weke zimanên (Înglîzî, almanî, erebî, tirkî, çînî, swêdî, spanî, frensî, îtalî, elbanî û danîmarkî. Lê zêdetir nivîsên wê bi zimanê înglîzî hatine nivîsîn. Ji bo zanîn zêdetir ji 20 navnîþanên taybet bi helbestên wê di Pirtûkxana Înglîzî de li Dewletên Yekbûyî yên Amerîka de hatine parastin. Tê zanîn zêdetir kesên dixwest helbestên wê wergêrin ser zimanê înglîzî, hejmarek ji mamostayên zankoyan û lêkolînerên akademîk bûn, wan dixwest vê xanimê di maweyê zankoyên Dewletên Yekbûyî yên Amerîka navdar bikin.

Destpêka wergêrana nivîsên vê xanimê vedigere bo sala 1961 Pz çaxê wê xelatê Oper haozen li Almanya wergirtî. Di sala 1963’yan de ev xanim çûye welatên Almanya, Îtalya û Fransa. Paþê çend rejîsoran daxwaz jê kir ku di gel wan de di hind karên hunerî de beþdar bibe li Bizaro di Vîstefala duwem de.

Tê zanîn bi sedema wergêrana helbestên wê bo înglîzî û navdariya wê di warê helbestê de wê serkeftineke mezin di fîlmê (Mala reþ de ) bi dest anî. Yekem kesê helbestên wê wergêrane ji farsî çîroknivîsê îranî Semed Behlerncî bû ku helbestên wê bo zimanê ezerî wergêran.

Ji bilî zimanê înglîzî wergêra helbestên wê bo zimanê erebî hatiye kirin. Ev xanim li ba nivîskarên ereb jî hate naskirin. Hêvîdar im jinên kurd jî bi xwendinê zêdetir xwe rewþenbîr bikin û mînakên weke vê xanimê biafrînin û pitir ji haya wan ji kar û xebatên jinên cîhanî hebe.

Users' Comments (0)

Only registered users can comment an article. Please login or register.

No comment posted

Jêr; A beriya wê		A piþtî wê jor;